みなさん翻訳は得意ですか？
webでのリサーチやビジネスだけではなく、学生の論文作成や、海外通販で問い合わせをするときなどでも必要になりますね。
okakaより詳しく調べていると海外サイトにたどり着くことも多く、日本のサイトよりも深堀りしてくれている事が沢山あるので翻訳はとても助かります。
このように、様々な場面で翻訳を活用する事が多くなりましたが、自動で翻訳してくれる翻訳サービスは非常に便利なため利用する機会もあるかと思います。
Google翻訳超え？！より自然で高精度な無料翻訳アプリ「DeepL」の使い方を完全解説
Google翻訳は有名で私もいつも助けてもらっています。昔に比べかなり精度は上がりました が、翻訳された文章に違和感を感じることも多く、引用するには修正を行う必要も多々あります。
これまでの翻訳サービスよりも高精度で自然な翻訳ができ、Google翻訳よりすごいと噂の機械学習翻訳「DeepL（ディープエル）」が登場し、大変注目を集めています。
そこで本記事では、無料版「DeepL」をより快適に利用する方法や設定までをご紹介いたします。
機械学習翻訳とは
機械学習翻訳とは、ある言語から別の言語への翻訳をAI技術を使って自動で行うことです。AI技術の向上により機械翻訳の精度も年々高くなってきています。
DeepL翻訳の他に、Google翻訳やWeblio翻訳などの様々な機械翻訳がネット上で提供されています。
Google翻訳とDeepL翻訳の性能差は、既に有志の方々が詳細に比較してくれているのでそちらを参考にしてください。
okaka「Google翻訳 DeepL 比較」などで検索すると沢山出てきますよ！
必要なタイミングで素早く翻訳できる
機械翻訳はネット上で利用できるため、PCやタブレット、スマートフォンなどから分からない文章や単語を簡単に翻訳することができます。翻訳結果がすぐに確認できるので、緊急性が高い場面でも活用することができます。
重要な文章では必ず人による確認を行う
機械翻訳の性能が上がってきてはいるものの、細かい部分や表現は人による翻訳ほど正確ではありません。そのため、公文書やビジネスシーンで翻訳サービスを利用する際には、必ず人による確認を行いましょう。
DeepL翻訳とは
言語向けの人工知能システムを開発しているドイツのDeepL社が提供する機械翻訳サービスです。2017年夏にインターネット上で無料公開され、2020年3月19日より日本語での利用が可能になった比較的新しいサービスです。
翻訳可能な言語
DeepL翻訳は以下の12言語に対応しています。(2020年8月17日現在)
・日本語
・英語
・ドイツ語
・フランス語
・スペイン語
・ポルトガル語
・ポルトガル語（ブラジル）
・イタリア語
・オランダ語
・ポーランド語
・ロシア語
・中国語（簡体字）
Google翻訳は100以上の言語、エキサイト翻訳は34言語に対応しているため、他のサービスと比べると対応言語数はまだ少ないと言えます。
DeepL翻訳の便利な使い方
DeepL翻訳はブラウザから登録なしで簡単に利用できる他、Google Chromeの拡張機能やデスクトップアプリも用意されており、使い方に合わせた利用ができます。
ブラウザ、拡張機能、デスクトップアプリ、それぞれの使い方をご紹介します。
ブラウザから利用
DeepLホームページより登録なしで、すぐに利用できます。翻訳結果の右下のボタンから翻訳した内容をクリップボードにコピーしたり、Text形式で保存もできます。
DeepL公式サイト
https://www.deepl.com/ja/home
Google Chromeの拡張機能として利用
DeepL翻訳は、Chromeの拡張機能も用意されているので簡単に翻訳ができます。
- まずこちらのリンクを開くか、Chromeウェブストアで「DeepL Translator」と検索し、「Chromeに追加」をクリック
- 「拡張機能を追加」をクリック
- インストール後に拡張機能をピン止め
- 翻訳したい文章を選択し、右クリックから「Translate with DeepL」を選択するか、chromeの画面右上にピン止めした「DeepL Translator」をクリック
- 翻訳完了
デスクトップアプリとして利用
DeepL翻訳はWindows、Mac用のデスクトップアプリも提供されており、アプリを利用することで、Google Chromeだけでなくあらゆる場面での翻訳が簡単に行えるようになります。
okakaアプリが常駐したり、インストールに抵抗のない人にはこちらの方法がオススメ！
Macの場合
- DeepLアプリダウンロードページを開き「Mac版をダウンロード」をクリック
- ダウンロードが完了したら「DeepL.dmg」を開きインストールを開始
- インストールが完了したら、翻訳したい文章を選択し「⌘ C（command + C)」を2回押す
- 翻訳完了
Windowsの場合
- DeepLアプリダウンロードページを開き「無料ダウンロード」をクリック
- ダウンロードが完了したら「DeepLSetup.exe」を開きインストールを開始
- インストールが完了したら、翻訳したい文章を選択し「Ctrl + C」を2回押す
- 翻訳完了
DeepLまとめ
いかがでしたでしょうか？より自然に翻訳できる、機械翻訳「DeepL」
実際に使ってみると、なるほど自然だ！と思える翻訳で違和感ないのがわかります。
私は特に、テキストを選択して⌘+C（2回）で立ち上がるアプリ版の利用がメインですが、環境に応じて選択できるのがいいですよね。
翻訳された内容も満足できることが多いし、最近はGoogle翻訳よりDeepLをメインで使用するようになりました。
